Item9718: Typo in System.ChangeEmailAddress "include" instead of "including" + wording correction

While translating I came across this string in line 14 of branches/Release01x01/TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:

<strong>%MAKETEXT{"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."}%</strong>

I believe it should read "(...) for sending you e-mails, including notifications of password changes" instead of "(...) for sending you e-mails, include notifications of password changes" .

The mistake is there in trunk too, and should be corrected there also.

Once correction is done, a new Foswiki.pot should be generated and the changes merged with the language .po files.

-- RaulFRodriguez - 20 Sep 2010

The 2nd sentence "Your registered e-mails ..." should probably also change to "Your registered addresses are used..."

-- GeorgeClark - 20 Sep 2010

George, if we change that last one, that should be "Your registered e-mail addresses are used..." to clarify what addresses are registered.

-- RaulFRodriguez - 20 Sep 2010

After a bit of thinking, I think you are right. The context already conveys what "addresses" we are talking about.

So the corrected text should be :

<strong>%MAKETEXT{"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered adresses are used by Foswiki for sending you e-mails, including notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."}%</strong>

I am implementing this change in branches/Release01x01/TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt as well as in trunk.

I have also changed the Summary of the task to reflect this wording correction too.

-- RaulFRodriguez - 20 Sep 2010

The changes are done.

Please, André can you generate a new Foswiki.po file and merge the changes to the languages .po files, so that the translators have the correct strings.

I have put you in the "Waiting For" field.

Thanks !

-- RaulFRodriguez - 20 Sep 2010

Corrections done, and propagated to the language files, so I am closing this Task.

Commenting is disabled while not logged in