Translator: ErikAman

Swedish Terminology

Some non-obvious terminology used in the Swedish translation is documented below. A number of the terms in the user interface were difficult to translate (or rather they would sound ridiculous if translated literally).

  • action command tangentbordskommando
  • attachment bifogad fil
  • backlinks referenser hit / referenser från
  • book view boklayout
  • checkpoint spara och fortsätt
  • child topic dottersida
  • home förstasida
  • home (when refering to personal topic) användarsida
  • index alla sidor
  • query search strukturerat sökspråk
  • raw text källtext
  • revision version
  • RSS feed RSS-flöde
  • sidebar sidomeny
  • site webbplats
  • text body innehåll
  • topbar toppmeny
  • topic sida
  • topic template sidmall
  • user reference användarhjälp
  • user's guide användarhandledning
  • web avdelning, parent web föräldraavdelning


Swedish translation just added to Tasks.Item283. -- ErikAman - 27 Dec 2008 - 21:11

BasicForm edit

TopicClassification Select one...
Topic Summary
Interested Parties
Related Topics
Topic revision: r1 - 27 Dec 2008, ErikAman
The copyright of the content on this website is held by the contributing authors, except where stated elsewhere. See Copyright Statement. Creative Commons License    Legal Imprint    Privacy Policy