PersianTranslation

List of recurring Foswiki terms

Term	Translation	Example phrase	Example translation
topic	عنوان	Create this topic	این عنوان را بساز
topics	عناوین&<nop>#39;s
WikiName	ویکینام
Group	گروه
topic parent	عنوان والد
child topic	عنوان ولد	No child topics	هیچ عنوان ولدی نیست
preference	ترجیح	Edit topic preference settings	تنظیمات ترجیح ویرایش عنوان
Trash web	وب مازاد
attachment	پیوست	Attachment name:	نام پیوست
web	وب	Cannot create web %1 because it already exists	نمیتوان وب 1% را ساخت زیرا هم اکنون موجود ست
locked	قفل شده
revision	مرور
restore	بازیابی
example wiki name <nop>JohnSmith	<nop>babak ghadiri
Sandbox	جعبه شن

List of recurring interface terms

Term	Translation	Example phrase	Example translation
cancel	لغو	Press Cancel otherwise	درغیر اینصورت لغو کن
e-mail address	نشانی ایمیل	... has been sent to your registered e-mail address	... به آدرس ایمیلتان فرستاده شده است
add	افزودن	Add row	افزودن سطر
view (noun)	مشاهده
view (verb)	دیدن
changed
update	بروزسازی	No topics to update.	عنوانی برای بروزسازی نیست
create	ساختن	Create new topic	عنوان جدید بساز
reset	باز نشاندن
preview	پیش نمایش

Comments

It's great that you've taken the initiative to start translating Foswiki. However, there are many more texts in Foswiki and for that we use a tool: http://translate.foswiki.org.

I see that Persian is already listed, but it does need some work. Also, with each release we ask our translators to help out with text changes. It would be great if you were available.

-- ArthurClemens - 14 Oct 2012

Thanks, I have translated words that needed attention; I am ready to do this for release documentation.

-- NimaHamidian - 18 Oct 2012

Is there any right-alignment possibility in the text editor?

-- NimaHamidian - 30 Oct 2012

We haven't done this before, so it would require you to make a subskin with additional CSS support. Or create a Task and hope someone will pick it up.

I think this is needed:

• Create a preference TEXT_DIRECTION that can be set to rtl.
• Let the template write TEXT_DIRECTION in the html tag next to lang.
• Add CSS with these kind of rules:

  html[dir='rtl'] .somediv {
  /* float right instead of left and vice versa */
  }
  

-- ArthurClemens - 30 Oct 2012